Annonce à tous les citoyens. Je suis le colonel Pang Hercury...
TOUR D'AFRIQUE STATION SUB-ORBITALE
Du service des renseignements de l'armée fédérale.
Mes hommes et moi avons pris le contrôle de cette station.
Forces stationnées, contrôles des supports vitaux,
train linéaire, sans oublier le système électrique solaire :
nous contrôlons tout.
Nous n'avons qu'un seul but :
faire connaître la violence des A-Laws.
Ces Forces de Maintien de la Paix dirigées par la Fédération
doivent être traduites en justice.
Pour éliminer les forces anti-gouvernementales,
elles ont massacré des millions de gens au cours de leurs actions.
Connaissez-vous le nombre d'innocents tués pour réorganiser le Moyen-Orient ?
Vos informations ont été manipulées par la Fédération
afin de créer une paix illusoire
et mettre en place une dictature.
En attendant de révéler la vérité au monde entier,
vos vies resteront entre mes mains.
Peu m'importe si vous me haïssez.
Je tiens à vous dire ceci :
nous autres soldats protégeons les citoyens de la Fédération.
Notre devoir est donc de rappeler à l'ordre un mauvais gouvernement
et une armée aveuglée.
Dare ka wo kanashimasete made
Waraenakutemo
Sou itte kanojo ha utsumuitetanda
Yoru ni
Naita
Tsumetaku harituite
Kogoete iru
Furitsuzuku genjitsu ni
Kasa nadonai
Ikite yuku koto ga
Tatakai nante
Sonna riyuu dakede tojikomerareta
My heart My sorry
Namida no mukou ga mieru no
Kagayaite iru
Chiisanamado ni ha ano koro mitai ni
Aoi sora ga utsuru
Aa, tori no youni tobeha shinai kedo
Dareka wo kanashimaseta toki
Kanjiru itami
Wasurenaiyouni sotto me wo tojite
Naita
Épisode 16 : Prélude à la tragédie
Nous avons reçu la déclaration et les demandes
du groupe anti-gouvernemental qui a pris d'assaut
la station sub-orbitale de la tour d'Afrique.
En échange de la vie des citoyens retenus en otage,
il exige la dissolution du gouvernement
et la libération de 45 000 activistes anti-gouvernementaux.
Cependant, le gouvernement n'accédera pas à ces demandes
et ne cédera pas au terrorisme.
Les Forces du Maintien de la Paix sont déjà sur place pour résoudre...
Manipulation des informations. Tout n'est que mensonge.
Que comptes-tu accomplir, au vu de la situation, Hercury ?
Le système de collecte d'énergie solaire de l'Ascenseur Orbital
est un espoir pour l'avenir de l'humanité.
Beaucoup de conflits dans le monde sont dus aux problèmes d'énergie.
En résolvant ce problème, nous pourrons alors
nous concentrer sur la faim et l'environnement.
Pourtant, les nations possédant un Ascenseur Orbital
renforcent leurs armées au nom de la défense.
Les rapports entre de tels pays ne risquent-ils pas de se tendre ?
En d'autres termes : y a-t-il un risque de guerre froide ?
Même si cela se produisait,
avec des citoyens responsables, un excellent gouvernement,
et nous autres militaires, en agissant de manière juste et dissuasive,
nous pourrions éviter ça.
Nous apaiserions les tensions, et aiderions au respect mutuel,
afin que tous œuvrent ensemble.
On parviendra ainsi à unifier le monde dans la paix.
Commandant Kim.
Colonel, je vous assigne une mission secrète.
Une mission secrète ?
Où en est-on ?
Conformément à mes ordres, l'armée a encerclé la station sub-orbitale.
Sur Terre, les troupes d'élite des A-Laws sont déployées sur le site.
Un coup d'État de l'armée régulière ?
Si cela est rendu public,
les mouvements anti-gouvernementaux s'amplifieront.
L'installation de l'anneau orbital doit être terminée d'ici peu.
Je superviserai l'opération moi-même.
Je compte sur vous.
Pourquoi laisser les rebelles faire ce qu'ils veulent ?
À quoi pensent donc les Innovateurs, Mademoiselle ?
Eux seuls pourraient le dire.
Est-ce que ce coup d'État va changer le monde ?
Qui sait ? C'est peut-être le début de la fin.
Est-ce ce que vous désirez, Mademoiselle ?
Que ce soit ici ou en bas, nous sommes encerclés, Colonel.
Et alors ? C'était prévu.
Que fait Kataron ?
Un grand nombre de Mobile Suits se dirige par ici.
Reste à savoir ce que va faire Celestial Being.
Les forces rebelles se sont emparées de la tour d'Afrique.
Ça concorde avec les informations de Kataron.
Voilà la raison du repli des A-Laws.
Qu'allons-nous faire, Mlle Sumeragi ?
Nous allons les aider, non ?
Les Innovateurs contrôlent Véda.
Alors pourquoi n'ont-ils pas vu venir cela ?
Vous pensez qu'ils l'avaient prévu et ont laissé faire ?
C'est une possibilité.
On ne va pas rester là sans rien faire pendant que les A-Laws s'activent !
De plus, derrière les A-Laws se cachent les Innovateurs.
Quels que soient leurs plans,
nous devons aller là-bas pour le découvrir, c'est ça ?
Et si Setsuna entend parler de ce coup d'État...
Il va y aller.
- Ouais. - C'est certain !
Ian, peux-tu réparer le contrôle des armes avant notre arrivée là-bas ?
Il le faudra bien.
L'escadron de MS des A-Laws a décollé.
C'est quoi, ces containers ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Ça ne regarde que les A-Laws.
Nous restons ici en attente.
Colonel, escadron MS des A-Laws en vue.
Ne tirez pas. Le monde nous regarde.
Ils ont largué leurs containers.
Il doit s'agir de ces fameux Automatons.
Ils sont entrés !
Contre-attaquez comme prévu. Défenses en mode S.
43 % des Automatons ont été interceptés.
- Ils venaient en éclaireurs ? - Qui sait ?
Colonel, les forces de Kataron approchent du pilier.
- Que fait la Fédération ? - Rien.
Les forces de Kataron sont entrées dans le pilier
et ont pris contact avec nos hommes.
Les A-Laws ont sûrement des forces déployées en bas.
Pourquoi n'attaquent-ils pas ?
- Colonel ! - Quoi encore ?
Une unité s'est infiltrée dans le pilier par le secteur DH42.
- Un A-Laws ? - Je passe en visuel.
Hé !
C'est le Tieren Taozi !
- Sortez un MS pour l'accueillir. - Colonel !
C'est le moins que je puisse faire.
Le pilote de cette machine
est un vieil ami à moi.
Selon vos ordres, j'ai envoyé le colonel Smirnov en émissaire.
Merci de votre coopération.
Me nommerez-vous général, quand je rejoindrai les A-Laws ?
Je vous le promets. Au revoir.
Les A-Laws finiront par absorber l'armée régulière.
C'est dans l'ordre des choses.
Je dois rester sur cette position ?
Pourquoi ? Pourquoi ne pas bouger mon escadre ?
Il semble que nous n'ayons pas de rôle à jouer.
C'est une opération à grande échelle.
Je me demande ce que Ribbons manigance.
Tu enrages de ne pas pourvoir venger Bring ?
Foutaises !
Inutile de le cacher. On est tous semblables.
Vous connaissez le chef des rebelles ?
C'est un vieil ami de mon père.
Quand j'étais enfant, j'ai souvent entendu ses propos.
Il rêvait d'une armée idéale.
Maintenant, il se rebelle et il prend en otages 60 000 civils.
Peu importent les raisons de sa rébellion.
Nous autres A-Laws devons détruire ce mouvement anti-gouvernemental.
Afin de gagner la paix.
Bien sûr, aspirant.
Je ne t'imaginais pas intégrer l'école des officiers.
Merci d'avoir parlé en ma faveur aux autorités supérieures.
Je ne veux rien demander à mon père.
Tu es entré dans l'armée pour te venger de lui ?
Il ne faut pas lui en vouloir autant.
C'était un regrettable accident.
N'en parlez pas aussi légèrement !
Mon père a laissé mourir ma mère.
Et vous aussi.
Je ne vivrai pas comme mon père.
C'est pour le prouver, que j'ai intégré l'armée.
Et tu crois vraiment que cela ferait plaisir à Holly ?
J'en suis persuadé.
Ma mère voulait la paix plus que n'importe qui au monde.
Colonel, nous n'obtiendrons pas la paix avec des compromis.
Pourquoi refusez-vous de voir que nous avons besoin des A-Laws ?
Il a fallu que tu viennes, Sergei.
Hercury...
GUNDAM 00
En tant qu'émissaire du commandant suprême,
j'ai un message pour Pang Hercury.
Le gouvernement n'accédera pas à ces demandes.
Je te conseille de te rendre rapidement.
Tu as fait tout ce chemin pour me dire ça ?
La Fédération manipule complètement les informations.
Le monde ne recevra pas tes revendications.
Pourquoi prendre des civils innocents en otages ?
Ils ne sont pas innocents.
Jouissant de la prospérité,
ils ont accepté la politique du gouvernement sans broncher.
Ils ont ainsi corrompu le gouvernement.
C'est la sottise des civils qui a permis aux A-Laws de devenir si puissants.
Il faut que je leur ouvre les yeux.
Dussent-ils en souffrir.
Protéger les citoyens n'est-il pas le devoir de l'armée ?
C'est pour ça que j'agis ainsi.
Rends-toi.
Tu peux encore sauver la vie de tes hommes.
Les A-Laws ne leur pardonneront pas.
Hercury !
Ces négociations sont terminées.
Retourne en bas et informe le Haut Commandement.
Dis-leur que nous tiendront cette position jusqu'au dernier homme.
- Emmenez-le ! - Compris !
Je resterai ici !
Comment ?
Tu crois vraiment que je suis venu ici uniquement à cause des ordres ?
Ce temps-là est révolu.
Colonel !
De nouveaux Automatons se dirigent vers le bloc gravitationnel.
Comment ?
Fermez les issues comme prévu.
1re section : sécurisez une voie.
Escortez les civils vers les trains.
2e section : interceptez les Automatons.
À vos ordres !
Hercury...
Tu savais ?
Les Automatons attaquent les civils.
Il y a des pertes civiles.
Quoi ?
Les Automatons ont été envoyés en mode tueur.
As-tu compris, Sergei ?
Voilà comment agit un mauvais gouvernement.
Voie sécurisée. Nous menons les civils au train.
Notre escadron de MS a rencontré les forces du coup d'État.
Il faudrait révéler le vrai visage du gouvernement
et les méfaits des A-Laws.
Le problème, c'est que nous sommes les rebelles.
Le monde l'acceptera-t-il malgré cela ?
Le gouvernement va faire une annonce.
Vont-ils enfin négocier ?
Le premier train linéaire est parti.
Le deuxième partira dans cinq minutes.
Tu comptais libérer les civils dès le début ?
Mais pourquoi ?
Je te l'ai déjà dit :
nous montrerons les actes barbares des A-Laws,
et les citoyens devront ouvrir les yeux.
Peu importe, si cela est douloureux.
De cette douleur naîtra un doute envers le gouvernement,
et se transformera en une vague énorme.
Gouvernement et armée ne fonctionnent que si les citoyens sont responsables.
Pour qu'ils ouvrent les yeux,
je suis prêt à me sacrifier.
Hercury !
Colonel !
L'annonce du gouvernement...
Un problème ?
Voici les images prises par un appareil des A-Laws
montrant la situation dans la tour d'Afrique.
C'est faux !
Les forces anti-gouvernementales tuent les civils dans la station.
Le gouvernement fédéral envisagerait d'envoyer les FAMP dans la station.
C'est quoi, ces images ?
Ils attisent la colère du peuple avec des mensonges.
Ils manipulent l'opinion publique.
Construire une paix durable avec de telles méthodes est impensable.
Voilà pourquoi nous devons faire tomber ce gouvernement.
Malgré le complot de la Fédération,
la vérité sera révélée.
Voilà pourquoi j'ai relâché les civils.
Je doute que la Fédération n'ait pas anticipé ton plan.
Même si c'est le cas, elle ne peut bâillonner 60 000 civils.
De plus, Kataron et nos hommes nous attendent en bas.
Avec ces fausses informations, ils ont la population de leur côté.
Ils peuvent se préparer à passer à l'attaque.
Les A-Laws mijotent quelque chose.
Ce Mobile Suit...
Ce n'est pas un Flag.
J'ai appris, pour la tour d'Afrique.
J'étais sûr de te trouver ici.
Va-t'en ! Je n'ai pas le temps de m'occuper de toi.
Tu oses me dédaigner ?
Alors je vais devoir attirer ton attention.
Regarde bien...
Voici l'arme secrète du Masurao que mon ami a créé.
Mais c'est...
Le Trans-Am !
Tu es à découvert !
Désolé, mais tu vas mourir !
- Seul le combat m'intéresse. - Une vie de combat...
- Un combat contre un Gundam ! - Moi aussi.
Et je surpasserai le Gundam. C'est cela...
Mais maintenant...
... ma raison de vivre !
- Je ne veux plus être ainsi. - Setsuna !
Vous vous interposez ? Je suis à court de particules.
Nous nous reverrons.
Ne l'oublies pas !
Setsuna !
Tu es vivant, tête de mule !
Tant mieux !
Les gars...
Setsuna !
Vous êtes tous saufs ?
Qu'as-tu, Setsuna ?
Setsuna !
Setsuna ?
Setsuna, tu dois changer.
Tu dois y parvenir, là où j'ai échoué.
Je comprends, Lockon.
Je vais changer maintenant.
Je vais changer par moi-même.
Hana ha kaze ni yureodoru youni
Ame ha daichi o uruosu youni
Kono sekai ha yorisoiai
Ikiteru noni
Naze hito ha kizutsuke au no ?
Naze wakare ha otozureru no ?
Kimi ha tooku ni itte mo mada
Itsumo kono kokoro no mannaka
Ano yasashii egao de umetsukusareta mama
Dakishimeta kimi no kakera mi
Itami o kanjitemo mada
Tsunagaru kara Shinjiteru yo
Mata aeru yo
Waiting for your love
I love you
I trust you
Kimi no kodoku wo
Wakete hoshii
I love you
I trust you
Hikari demo yami demo
Futari dattara
Shinjiaeru
Mou
Hanasanaide
L'armée lève le siège ?
Quoi ?
Ça veut dire quoi ?
Les troupes se sont scindées sur deux positions.
Ils attendent que les otages soient libérés ?
Non, c'est différent.
Il y a une raison cachée derrière cette prise de position.
Feldt, montre-moi la vitesse des vents autour de la tour.
Pourquoi ?
Dépêche-toi !
Que se passe-t-il ?
Le changement de formation indique qu'une chute se prépare.
Impossible !
Cela voudrait dire qu'il y en a une autre ?
Début des préparatifs de tir du Memento Mori.
Amorcez la recharge d'énergie.
Recharge d'énergie amorcée.
0187 avant la fin de la recharge.
Puissance activée à 6800.
Nous avons le groupe rebelle Kataron. Et avec eux Celestial Being.
Ils vont enfin y avoir droit, au jugement de Dieu.
Lumière et destruction, désespoir et agonie.
Dans la bataille, des vies sont perdues et des sentiments se dévoilent.
Prochain épisode : "Dans la lumière vacillante !"
Avant que l'amour ne se change en haine.